1
00:00:15,329 --> 00:00:20,329
Sottotitoli di Explosiveskull
www.opensubtitles.org
2
00:00:32,502 --> 00:00:35,752
Verrò da te.
3
00:00:35,838 --> 00:00:37,178
Tim. Tim. Tim. Tim!
4
00:00:37,256 --> 00:00:38,676
Interruttore.
5
00:00:38,758 --> 00:00:40,678
Sì!
6
00:00:40,802 --> 00:00:41,882
Prendilo, prendilo.
Eccoci qui.
7
00:00:42,011 --> 00:00:43,131
Controllalo.
Bel tiro, amico.
8
00:00:43,221 --> 00:00:44,841
Dai, controlla.
Ehi, svegliati.
9
00:00:47,058 --> 00:00:49,358
Capito.
Sotto. Sotto!
10
00:00:49,435 --> 00:00:50,315
- Attenzione!
- OH!
11
00:00:50,395 --> 00:00:52,895
Aww...
sì, due!
12
00:00:53,022 --> 00:00:56,102
Mi piace.
Avanti, Herbie, succhialo.
13
00:00:56,192 --> 00:00:57,902
Proprio qui, proprio qui.
Proprio qui. Eccoci qui.
14
00:01:02,073 --> 00:01:03,863
Non ce la farai mai.
Andare avanti.
15
00:01:03,991 --> 00:01:05,701
Rallentando
per un vecchio, eh?
16
00:01:05,827 --> 00:01:07,117
Andare al canestro.
Non ha niente.
17
00:01:07,203 --> 00:01:08,573
Attaccalo, Jeff.
Attaccalo.
18
00:01:08,705 --> 00:01:09,415
Rimbalzo.
19
00:01:09,872 --> 00:01:11,162
Capito.
20
00:01:11,249 --> 00:01:13,209
Ben fatto, Jeff.
Proprio qui.
21
00:01:26,723 --> 00:01:28,803
Un po' due su due
ti distrae dal lavoro.
22
00:01:28,891 --> 00:01:31,061
Starò sveglio tutta la notte
pensando alla mia schiena.
23
00:01:31,144 --> 00:01:32,144
E la nostra scommessa, eh?
24
00:01:32,228 --> 00:01:33,728
Che ne dici del pigiama?
un paio di birre?
25
00:01:33,855 --> 00:01:34,935
Io no, me ne vado.
26
00:01:35,064 --> 00:01:37,314
Avanti, un paio di drink
per alleviare il dolore.
27
00:01:37,400 --> 00:01:38,780
Quale?
28
00:01:38,901 --> 00:01:41,111
Dolore di vivere, asso.
Dolore di vivere.
29
00:01:41,237 --> 00:01:43,987
Ciò di cui ho bisogno stasera è un letto e una vasca da bagno.
Vado a casa.
30
00:01:44,073 --> 00:01:46,743
Allora, sta arrivando qualcuno?
con me o cosa?
31
00:01:46,868 --> 00:01:47,788
Immagino che farò un controllo sulla pioggia.
32
00:01:47,910 --> 00:01:49,370
Anche io.
33
00:01:49,454 --> 00:01:50,784
Ehi, e allora, che ne dici del pranzo?
34
00:01:50,913 --> 00:01:52,163
Stai comprando?
35
00:01:52,248 --> 00:01:54,758
Stai scherzando?
36
00:01:54,876 --> 00:01:55,796
Buona notte.
Ci vediamo domani.
37
00:01:55,918 --> 00:01:56,918
Va bene, fai attenzione.
38
00:01:58,087 --> 00:01:59,837
Buonanotte, Herbie.
Buona notte.
39
00:01:59,922 --> 00:02:01,002
Buona notte.
40
00:02:06,137 --> 00:02:07,267
Ehi, mi dispiace per la tua schiena.
41
00:02:07,388 --> 00:02:09,138
Ehi, la vita è una stronzata.
42
00:02:10,433 --> 00:02:11,893
Come sta Diana?
43
00:02:11,976 --> 00:02:14,016
Cosa è successo questa volta?
44
00:02:14,103 --> 00:02:18,273
Oh, non lo so.
Non potevo parlarle.
45
00:02:18,399 --> 00:02:21,239
Lei non conosceva la differenza
tra Bach e le pietre rotolanti.
46
00:02:21,319 --> 00:02:23,869
Pensavo che lo fossi
più di tipo jazz.
47
00:02:23,946 --> 00:02:26,786
Metaforicamente
parlando, Einstein.
48
00:02:26,908 --> 00:02:28,208
Ok, allora cosa succede?
il vero problema?
49
00:02:28,284 --> 00:02:30,034
No...
50
00:02:30,119 --> 00:02:31,459
onestamente...
sì.
51
00:02:31,954 --> 00:02:33,374
Non lo so.
52
00:02:33,456 --> 00:02:35,046
Sono stanco di ogni giorno
essendo una delusione.
53
00:02:36,083 --> 00:02:39,043
Sembra che tu ne abbia bisogno
un fine settimana a Palm Springs.
54
00:02:39,128 --> 00:02:39,968
Sta per esserlo
di nuovo quel periodo dell'anno.
55
00:02:40,087 --> 00:02:43,007
- Ringraziamento.
- Smettila di toccarmi!
56
00:02:43,132 --> 00:02:44,922
Lasciami in pace.
57
00:02:48,554 --> 00:02:50,974
Posso farci invitare
i Bronson vanno a giocare a tennis.
58
00:02:51,098 --> 00:02:52,148
Ricordi l'ultima volta?
59
00:02:52,266 --> 00:02:53,806
No, no, no.
60
00:02:53,935 --> 00:02:54,895
Ascoltami quando ti parlo!
61
00:02:54,977 --> 00:02:55,977
Non sgridarmi.
62
00:02:56,062 --> 00:02:58,142
Questo è quello che chiamo vero amore.
63
00:03:02,151 --> 00:03:03,481
E che dire di Palm Springs?
64
00:03:10,159 --> 00:03:12,119
Ehi, allontanati da lei!
Stai fuori da tutto questo.
65
00:03:12,203 --> 00:03:13,493
Che diavolo ti prende?
66
00:03:14,163 --> 00:03:15,163
Stai bene?
67
00:03:15,248 --> 00:03:17,378
Alzati, Miranda.
68
00:03:20,837 --> 00:03:22,087
Miranda...
69
00:03:22,964 --> 00:03:24,594
è ora di andare.
70
00:03:26,425 --> 00:03:28,015
Non penso che lo sia
venire ovunque con te.
71
00:03:32,390 --> 00:03:34,400
Non sai cosa
stai entrando, amico.
72
00:03:35,518 --> 00:03:36,858
Oh, ci stai spaventando.
73
00:03:36,978 --> 00:03:39,068
Penso che faresti meglio a tirarti indietro.
74
00:03:48,030 --> 00:03:49,360
Stiamo andando adesso.
75
00:03:50,074 --> 00:03:51,534
Ehi, ehi, andiamo.
76
00:03:57,790 --> 00:03:58,990
NO!
77
00:04:01,544 --> 00:04:03,044
Faresti meglio a pensare
delle conseguenze.
78
00:04:03,129 --> 00:04:05,049
Lasciami in pace!
79
00:04:05,131 --> 00:04:06,631
Guarda, l'hai sentita.
Non vuole stare con te.
80
00:04:09,010 --> 00:04:10,770
Andiamo.
81
00:04:12,221 --> 00:04:14,051
Torna indietro!
Merda!
82
00:04:17,977 --> 00:04:20,397
Una profezia, fratello mio.
83
00:04:22,440 --> 00:04:23,740
Te ne pentirai
per tutto il tempo in cui vivrai.
84
00:04:32,950 --> 00:04:35,160
Va tutto bene.
85
00:04:35,244 --> 00:04:37,034
Se n'è andato. E' finita.
86
00:04:45,922 --> 00:04:48,212
Grazie.
87
00:04:50,217 --> 00:04:52,097
Stai bene?
88
00:04:52,178 --> 00:04:54,058
Sì, mi ha preso a malapena.
89
00:04:54,138 --> 00:04:55,478
Ecco, mettici sopra questo.
90
00:04:59,936 --> 00:05:01,396
Va bene.
91
00:05:07,526 --> 00:05:09,446
Ascolta, comunque chi era quel ragazzo?
92
00:05:13,115 --> 00:05:15,115
Hai una macchina qui?
Hai la strada per tornare a casa?
93
00:05:15,576 --> 00:05:16,496
No.
94
00:05:17,286 --> 00:05:19,456
Uh, la porterò io.
95
00:05:57,618 --> 00:05:59,118
Ti dispiace se te lo chiedo?
di cosa si trattava?
96
00:06:01,122 --> 00:06:02,832
Preferisco non pensarci.
97
00:06:06,168 --> 00:06:07,508
Mi chiamo Miranda Reed.
98
00:06:08,004 --> 00:06:10,174
Jeff Mills.
99
00:06:13,551 --> 00:06:14,881
Pensi che sarebbe una buona idea
se mi dicessi dove abiti?
100
00:06:18,347 --> 00:06:20,397
Lo vuoi
vai a casa, vero?
101
00:06:24,645 --> 00:06:26,685
Non ho una casa. Non più.
Vivo con Aldys.
102
00:06:28,274 --> 00:06:30,404
Intendi quel ragazzo
nel parcheggio?
103
00:06:30,526 --> 00:06:31,776
Non è sempre così cattivo.
104
00:06:35,990 --> 00:06:37,500
A volte è peggio.
105
00:06:38,409 --> 00:06:40,369
Posso immaginare.
106
00:06:49,587 --> 00:06:51,467
Se solo potessi
portami in un motel...
107
00:06:51,547 --> 00:06:53,137
guarda, è stata una bella notte.
108
00:06:53,215 --> 00:06:54,755
Sei sicuro di te?
vuoi stare da solo?
109
00:07:04,560 --> 00:07:07,770
Voglio dire, puoi restare
a casa mia, se vuoi.
110
00:07:10,232 --> 00:07:12,272
Davvero, sul serio,
Dormirò sul divano.
111
00:07:26,415 --> 00:07:29,415
Ehi, amico.
Come stai?
112
00:07:29,543 --> 00:07:31,503
Questo è Golia.
Ciao, Golia.
113
00:07:31,587 --> 00:07:33,507
Quello è Davey.
114
00:07:33,589 --> 00:07:34,799
Oh, mi dispiace per questo pasticcio.
115
00:07:40,638 --> 00:07:41,978
Sono arrabbiati con te
per essere tornato a casa così tardi.
116
00:07:43,557 --> 00:07:44,477
Sono?
117
00:07:45,434 --> 00:07:47,604
È nei loro occhi.
118
00:07:47,728 --> 00:07:49,398
Potresti vederlo anche tu, se tu
sapeva cosa cercare.
119
00:07:55,277 --> 00:07:56,487
Tom Scott?
120
00:07:57,071 --> 00:07:58,781
Sì.
121
00:07:58,864 --> 00:08:01,324
Posso offrirti qualcosa?
122
00:08:01,450 --> 00:08:03,530
Succo d'arancia, birra,
qualcosa da mangiare? Gelato?
123
00:08:03,619 --> 00:08:04,539
No grazie.
124
00:08:06,413 --> 00:08:07,663
E' una palanza?
125
00:08:09,083 --> 00:08:10,413
Sì.
126
00:08:11,293 --> 00:08:12,463
Ti piace?
127
00:08:13,295 --> 00:08:14,635
È interessante.
128
00:08:17,133 --> 00:08:19,303
Oh, e un donnelly.
129
00:08:20,386 --> 00:08:22,476
Oh, ce l'ho da secoli.
130
00:08:22,555 --> 00:08:24,435
E' il primo pezzo
d'arte che abbia mai comprato.
131
00:08:28,394 --> 00:08:29,644
Cosa so?
132
00:08:34,191 --> 00:08:35,401
Qui.
133
00:08:38,612 --> 00:08:40,982
Come fai a sapere così tanto?
sugli artisti I.A.?
134
00:08:41,073 --> 00:08:43,743
Sono cresciuto qui,
e ho sempre desiderato dipingere.
135
00:08:43,826 --> 00:08:45,116
È questo che fai?
136
00:08:45,202 --> 00:08:47,822
Beh, ci sto provando.
137
00:08:47,913 --> 00:08:50,743
A dire il vero ne ho avuti un paio
dipinti nell'ultima passeggiata d'arte di venezia.
138
00:08:50,833 --> 00:08:52,503
Veramente?
Sono impressionato.
139
00:09:22,865 --> 00:09:23,785
Sei solo.
140
00:09:25,326 --> 00:09:27,576
Niente fratelli, niente sorelle,
141
00:09:29,580 --> 00:09:30,790
i tuoi genitori se ne sono andati adesso.
142
00:09:34,668 --> 00:09:36,878
Un incidente automobilistico.
Hai una cicatrice.
143
00:09:39,131 --> 00:09:40,881
Sono stati uccisi sei anni fa.
144
00:09:47,139 --> 00:09:48,349
Fai qualcosa con la legge.
145
00:09:49,391 --> 00:09:50,601
Poliziotto? No.
146
00:09:53,103 --> 00:09:54,563
Un avvocato.
147
00:10:00,486 --> 00:10:01,776
Non sei mai stato innamorato.
148
00:10:03,697 --> 00:10:04,787
Non sei sicuro
lo sarai mai.
149
00:10:12,581 --> 00:10:13,911
Come lo fai?
150
00:10:14,041 --> 00:10:15,371
È un regalo.
151
00:10:17,211 --> 00:10:17,831
Alcune persone,
Posso semplicemente raccontare le cose.
152
00:10:22,883 --> 00:10:24,593
Miranda...
shh.
153
00:10:26,887 --> 00:10:29,267
Voglio davvero ringraziarti per
tutto quello che hai fatto per me stasera.
154
00:10:29,348 --> 00:10:30,348
Mi hai già ringraziato.
155
00:10:30,432 --> 00:10:32,602
No, non l'ho fatto.
156
00:10:32,685 --> 00:10:34,645
Stai soffrendo molto.
157
00:10:35,604 --> 00:10:37,394
Ah, beh, di solito un bagno caldo...
158
00:10:37,481 --> 00:10:39,481
Posso guarirti.
159
00:11:16,270 --> 00:11:17,190
Sdraiati.
160
00:11:25,404 --> 00:11:26,614
Girare.
161
00:11:41,503 --> 00:11:43,173
Mi sento già meglio.
162
00:11:43,297 --> 00:11:44,637
Shh.
163
00:13:21,937 --> 00:13:23,777
Oh mio Dio, è stato incredibile.
164
00:13:25,524 --> 00:13:27,194
Il dolore è completamente scomparso.
165
00:14:07,232 --> 00:14:08,272
Davey?
166
00:14:09,359 --> 00:14:10,199
Golia?
167
00:14:36,011 --> 00:14:37,171
Stai bene?
168
00:14:39,598 --> 00:14:41,268
Sì.
169
00:14:42,518 --> 00:14:45,358
Non. Mi piace quella canzone.
170
00:15:22,015 --> 00:15:22,645
Lo sai, non c'è di che
restare qui oggi.
171
00:15:22,724 --> 00:15:23,894
Se vuoi.
172
00:15:32,985 --> 00:15:34,865
Ne ho molti
vecchi film su cassetta.
173
00:15:34,945 --> 00:15:37,035
Alcuni grandi libri, musica...
174
00:16:25,746 --> 00:16:27,956
quindi prende entrambe le mani
175
00:16:28,081 --> 00:16:30,121
e lei li spinge dentro
questo punto sulla parte bassa della schiena.
176
00:16:30,250 --> 00:16:33,120
Sento questo bruciore intenso
sensazione per circa un secondo,
177
00:16:33,211 --> 00:16:34,581
allora stavo bene.
178
00:16:34,671 --> 00:16:35,921
Quindi la tua schiena era
davvero guarito?
179
00:16:36,006 --> 00:16:39,006
Completamente.
È incredibile.
180
00:16:39,134 --> 00:16:41,594
Ehi, Tim, lo sai,
Ho avuto questo dolore ultimamente, proprio qui.
181
00:16:41,678 --> 00:16:42,768
Sì, giusto, certo.
Proprio qui.
182
00:16:42,846 --> 00:16:45,056
Questo caso mi sta uccidendo.
Cosa mi sono perso, ragazzi?
183
00:16:45,140 --> 00:16:46,890
I dettagli di Jeff
ultima conquista.
184
00:16:46,975 --> 00:16:49,815
Già, quindi cosa è successo?
185
00:16:49,895 --> 00:16:50,895
Sei andato a letto con lei
dopo tutto questo, non è vero?
186
00:16:50,979 --> 00:16:52,779
Eh?
Beh...
187
00:16:52,856 --> 00:16:54,066
andiamo.
Sì.
188
00:16:54,149 --> 00:16:55,819
Quello è il mio ragazzo.
Quello che è successo?
189
00:16:55,942 --> 00:16:57,652
Questo è tutto ciò che abbiamo fatto.
190
00:16:57,778 --> 00:16:59,908
Cosa intendi con
è tutto quello che hai fatto?
191
00:16:59,988 --> 00:17:01,868
Jeff, no. io non...
dov'è adesso?
192
00:17:01,990 --> 00:17:03,400
Stava dormendo quando me ne sono andato.
193
00:17:03,492 --> 00:17:04,862
Lei... oh, Jeff...
194
00:17:04,993 --> 00:17:05,863
aspetta un attimo.
Fammi capire bene.
195
00:17:05,994 --> 00:17:06,914
Hai lasciato questa ragazza
da solo a casa tua?
196
00:17:09,164 --> 00:17:10,624
Dì addio al tuo
stereo e tv, amico.
197
00:17:14,086 --> 00:17:15,716
Avanti, Herbie,
non sai di cosa stai parlando.
198
00:17:15,837 --> 00:17:17,467
Senti, devo scappare.
199
00:17:17,547 --> 00:17:19,887
Ma vorrei poter vedere lo sguardo
la tua faccia quando torni a casa stasera.
200
00:17:20,967 --> 00:17:22,927
Ci vediamo.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
201
00:17:23,011 --> 00:17:24,131
Addio, Herbie.
Non ascoltarlo.
202
00:17:24,221 --> 00:17:25,051
Non sa cosa
sta parlando.
203
00:17:52,791 --> 00:17:54,501
Bentornato a casa.
204
00:17:57,921 --> 00:17:58,881
Non ci credo.
205
00:18:04,219 --> 00:18:05,679
Non dovevi pulire il...
206
00:18:05,762 --> 00:18:07,012
Volevo farlo.
207
00:18:09,182 --> 00:18:12,602
Mi chiedevo se lo faresti
essere ancora qui quando torno a casa.
208
00:18:12,728 --> 00:18:14,938
Stai scherzando?
Non potevo andarmene senza salutare.
209
00:20:44,546 --> 00:20:47,846
Hai fatto sei mesi di sport
pagine impilate nel tuo soggiorno.
210
00:20:47,924 --> 00:20:50,304
Impossibile.
211
00:20:50,385 --> 00:20:51,555
Sono ancora nella spazzatura.
212
00:20:51,636 --> 00:20:52,676
Vai a vedere di persona.
213
00:20:59,060 --> 00:21:00,350
A te.
214
00:21:05,984 --> 00:21:07,694
Allora cosa farai adesso?
215
00:21:09,237 --> 00:21:12,157
Devo riprendermi la vita
raddrizzato.
216
00:21:13,074 --> 00:21:15,074
Ho un vecchio amico
a Venezia, e ne sono sicuro
217
00:21:15,160 --> 00:21:16,670
non gli dispiacerà metterlo
mi sveglio per qualche settimana.
218
00:21:21,249 --> 00:21:23,459
Lui?
Uh-eh.
219
00:21:25,003 --> 00:21:27,213
L'hai già chiamato?
220
00:21:30,467 --> 00:21:32,517
No, pensavo di farlo domattina,
se va bene.
221
00:21:34,930 --> 00:21:35,980
Ascolta, non voglio imporre.
222
00:21:36,097 --> 00:21:38,517
Posso partire stasera
subito dopo cena.
223
00:21:47,442 --> 00:21:49,362
Non voglio che tu te ne vada.
224
00:21:50,320 --> 00:21:52,290
Voglio che tu rimanga qui con me.
225
00:21:55,200 --> 00:21:56,330
Non lo so.
226
00:21:56,952 --> 00:22:00,202
Nessun impegno, nessuna promessa,
227
00:22:02,332 --> 00:22:04,502
ogni volta che lo odi,
puoi andartene.
228
00:22:07,963 --> 00:22:10,383
E se arrivasse Aldys?
mi stai cercando?
229
00:22:11,883 --> 00:22:14,263
beh,
230
00:22:14,344 --> 00:22:20,974
Devo ammetterlo, questo Aldys
il ragazzo è un individuo abbastanza strano,
231
00:22:21,059 --> 00:22:22,319
ma è solo un ragazzo.
232
00:22:25,313 --> 00:22:26,603
Non sai cosa
stai entrando.
233
00:22:27,983 --> 00:22:29,153
Adesso sembri esattamente come lui.
234
00:22:30,819 --> 00:22:32,239
Non dirlo.
235
00:22:32,320 --> 00:22:34,320
Non dirlo mai.
236
00:22:59,014 --> 00:23:00,134
Mi dispiace.
237
00:23:02,600 --> 00:23:04,640
Mi dispiace, ok?
238
00:23:04,728 --> 00:23:07,188
Ma il ragazzo non lo sa
dove vivo o chi sono.
239
00:23:08,690 --> 00:23:10,280
Per quanto mi riguarda,
la storia dell'uomo.
240
00:23:13,695 --> 00:23:15,905
Guarda, ti dirò una cosa,
se appare questo personaggio di Aldys,
241
00:23:16,031 --> 00:23:17,691
Lo prenderò a calci.
242
00:23:19,576 --> 00:23:20,866
Che ne dici?
243
00:23:23,038 --> 00:23:24,498
Era un sì?
244
00:23:26,207 --> 00:23:27,417
Credo di si.
245
00:23:34,132 --> 00:23:35,212
Sei sicuro?
246
00:23:36,801 --> 00:23:37,671
SÌ.
247
00:24:43,284 --> 00:24:44,494
Sono molto belli insieme.
248
00:24:48,957 --> 00:24:49,957
Ecco qua.
Grazie.
249
00:26:39,734 --> 00:26:40,814
Non avrebbe mai potuto aiutarti.
250
00:26:46,908 --> 00:26:50,498
Nessuno ci lascia mai.
251
00:27:16,312 --> 00:27:18,102
Ehi, non posso ringraziare
ragazzi, abbastanza.
252
00:27:18,231 --> 00:27:20,101
Questa è stata la cosa più grande
non mi è mai successo.
253
00:27:20,233 --> 00:27:21,403
Non c'è di che, Brock.
254
00:27:21,484 --> 00:27:23,024
Devi promettere di esserlo
più attento da adesso in poi.
255
00:27:23,111 --> 00:27:26,531
Non so quante altre volte
possiamo toglierti di dosso i tecnicismi.
256
00:27:26,614 --> 00:27:28,244
Ma stai scherzando?
Ragazzi, siete invincibili.
257
00:27:28,324 --> 00:27:29,954
Sì, giusto.
258
00:27:30,076 --> 00:27:31,826
Beh, la prossima volta che tu
ricevere una consegna da UPS,
259
00:27:31,953 --> 00:27:34,333
non dare per scontato il
l'autista è un terrorista.
260
00:27:34,455 --> 00:27:36,415
Non puoi essere troppo attento.
Sono ovunque.
261
00:27:36,499 --> 00:27:39,509
Brock.
Va bene, va bene.
262
00:27:39,627 --> 00:27:41,587
Ricorda e basta
quando arriva l'attacco,
263
00:27:41,671 --> 00:27:43,881
la mia casa ha l'acciaio
pareti rinforzate,
264
00:27:43,965 --> 00:27:46,175
perimetri di filo spinato e
sensori anti-intrusione a ricerca di calore.
265
00:27:46,801 --> 00:27:48,211
COSÌ?
266
00:27:48,303 --> 00:27:48,963
Ragazzi, siete i benvenuti
per stare con me.
267
00:27:51,264 --> 00:27:52,134
E' fantastico, Brock.
268
00:27:52,265 --> 00:27:55,475
Sì. Nel frattempo,
rilassati, ok?
269
00:27:56,185 --> 00:27:57,065
Fottuto!
270
00:28:02,317 --> 00:28:04,657
Ah ah!
271
00:28:04,736 --> 00:28:06,776
Eri incredibile.
272
00:28:06,863 --> 00:28:08,153
Vedi lo sguardo sul d.
La faccia di A. quando ho chiesto l'annullamento del processo?
273
00:28:08,239 --> 00:28:10,789
Richiesto è più simile.
Ciò richiede una celebrazione.
274
00:28:10,867 --> 00:28:12,917
Hai ragione.
Sabato sera a casa mia.
275
00:28:12,994 --> 00:28:16,494
Miranda muore dalla voglia di incontrare tutti comunque.
Sarà perfetto.
276
00:28:16,581 --> 00:28:17,581
Aspetta un attimo,
l'ultima volta che abbiamo fatto una festa
277
00:28:17,665 --> 00:28:18,875
a casa tua,
siamo rimasti tutti a fare colazione.
278
00:28:19,000 --> 00:28:22,220
Pensi che Miranda sia?
pronto per quello?
279
00:28:22,337 --> 00:28:23,047
Quello era di Herbie
addio al celibato.
280
00:28:24,130 --> 00:28:25,340
SÌ.
SÌ.
281
00:28:25,423 --> 00:28:28,003
Ho la sensazione che ciò accadrà
essere un po' più civile.
282
00:28:36,476 --> 00:28:38,436
È meravigliosa, Jeff.
283
00:28:38,519 --> 00:28:39,859
Anche lei è bellissima.
Sei stato davvero fortunato.
284
00:28:39,979 --> 00:28:43,029
Penso che lo farà
rubarmi la televisione? Eh?
285
00:28:43,107 --> 00:28:45,067
CIAO.
286
00:28:49,489 --> 00:28:50,869
Scusami un attimo.
287
00:28:50,990 --> 00:28:51,900
Grazia...
288
00:28:53,159 --> 00:28:53,909
ce l'hai fatta.
289
00:28:55,787 --> 00:28:56,787
Odio queste strade.
Si somigliano tutti.
290
00:28:56,871 --> 00:29:00,411
Ma sono qui.
Allora dov'è lei?
291
00:29:00,541 --> 00:29:03,541
Solo un secondo.
Miranda?
292
00:29:03,628 --> 00:29:05,258
Vieni qui, c'è
qualcuno che voglio che tu incontri.
293
00:29:05,380 --> 00:29:06,640
Scusate, torno subito.
294
00:29:07,465 --> 00:29:08,755
Jeff, è stupenda.
295
00:29:08,883 --> 00:29:10,883
Aspetta solo di incontrarla.
296
00:29:12,762 --> 00:29:14,972
Miranda, questo è Grace Woods,
il mio segretario,
297
00:29:15,056 --> 00:29:17,726
il secondo più
donna importante nella mia vita.
298
00:29:18,935 --> 00:29:20,815
Grace, lei è Miranda Reed.
299
00:29:20,895 --> 00:29:22,935
Ho sentito così tanto parlare di te.
300
00:29:24,607 --> 00:29:25,567
Sono felice che tu possa venire.
301
00:29:26,401 --> 00:29:27,271
È un piacere.
302
00:29:30,488 --> 00:29:33,248
Se vuoi scusarmi...
303
00:29:33,324 --> 00:29:35,074
divertendosi?
Spaventoso.
304
00:29:39,080 --> 00:29:39,750
Adesso cosa posso offrirti?
305
00:29:39,831 --> 00:29:42,121
Oh, solo una pepsi dietetica.
306
00:29:44,085 --> 00:29:45,965
Ciao...
307
00:29:46,087 --> 00:29:47,887
non posso credere che quell'uomo abbia tutto
singolo film capra mai realizzato.
308
00:29:52,260 --> 00:29:53,770
Ciao, Derek.
309
00:29:53,886 --> 00:29:54,676
Come va, roba bella?
Come vanno le notizie?
310
00:29:54,762 --> 00:29:55,802
Violento, come al solito.
311
00:29:55,930 --> 00:29:56,840
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
312
00:29:59,600 --> 00:30:00,680
Felicia, perché non lo fai anche tu?
mettergli la museruola?
313
00:30:02,812 --> 00:30:04,312
Dammi
la tua mano. Così.
314
00:30:06,858 --> 00:30:07,988
Conoscevi il palmo
è uno specchio per l'anima?
315
00:30:11,529 --> 00:30:12,579
Relax.
316
00:30:14,240 --> 00:30:16,410
Ti piace mangiare,
ma non ingrassi mai.
317
00:30:16,492 --> 00:30:17,662
VERO.
318
00:30:18,828 --> 00:30:20,418
Sei felicemente sposato.
319
00:30:20,496 --> 00:30:21,626
Beh...
320
00:30:23,749 --> 00:30:25,799
ecco qua, amico.
321
00:30:25,877 --> 00:30:26,797
Saluti.
322
00:30:28,588 --> 00:30:29,428
Felicia sta benissimo stasera.
323
00:30:29,505 --> 00:30:30,255
Sì.
324
00:30:33,801 --> 00:30:36,341
Sei un bastardo fortunato.
325
00:30:36,471 --> 00:30:38,721
Sapevo che avrei dovuto
l'ha portata a casa.
326
00:30:38,806 --> 00:30:39,976
Beh, sai cosa dicono,
327
00:30:40,099 --> 00:30:42,519
mangia il tuo cuore.
328
00:30:42,643 --> 00:30:43,723
Voi due, andate avanti.
Sarò proprio lì.
329
00:30:46,731 --> 00:30:48,771
Aspetta, aspetta.
C'è di più.
330
00:30:48,858 --> 00:30:49,738
Perderai qualcosa.
331
00:30:49,817 --> 00:30:50,697
Sì, il biliardo.
332
00:30:53,905 --> 00:30:55,575
Qualcosa di importante
al prossimo solstizio.
333
00:30:55,656 --> 00:30:57,616
Quando sarà?
334
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
A dicembre.
335
00:30:58,826 --> 00:31:00,706
È il più lungo
notte dell'anno.
336
00:31:00,828 --> 00:31:02,998
Più di 12 ore di buio.
337
00:31:04,582 --> 00:31:06,292
È una notte molto santa.
338
00:31:09,670 --> 00:31:11,460
Bene, questo è tutto.
339
00:31:11,547 --> 00:31:12,927
Se vuoi scusarmi,
Devo controllare il tacchino.
340
00:31:13,007 --> 00:31:16,427
Aspetta un attimo...
perché non mi legge la mano?
341
00:31:16,511 --> 00:31:17,381
È stato interessante.
342
00:31:49,710 --> 00:31:52,000
Grande festa.
343
00:31:54,006 --> 00:31:56,056
Grazie.
344
00:31:56,175 --> 00:31:57,885
Non vedevo l'ora
all'incontro con gli amici di Jeff.
345
00:31:59,220 --> 00:32:02,730
Quelle cose che stavi dicendo
riguardo al solstizio erano affascinanti.
346
00:32:02,848 --> 00:32:04,808
Non lo sapevo
stavi ascoltando.
347
00:32:04,892 --> 00:32:05,892
Non ho potuto fare a meno di sentire.
348
00:32:07,603 --> 00:32:09,313
ero curioso...
349
00:32:09,397 --> 00:32:11,487
hai detto che era una notte santa.
350
00:32:11,566 --> 00:32:12,906
Che religione erano
ti riferisci?
351
00:32:13,985 --> 00:32:16,615
Nessuno in particolare.
352
00:32:16,737 --> 00:32:19,617
In realtà, lo inserisco
ogni volta che leggo la mano.
353
00:32:19,740 --> 00:32:20,900
Le persone sono così incuriosite
dall'occulto.
354
00:32:21,033 --> 00:32:24,743
mi fa sembrare,
Non lo so, più autentico.
355
00:32:24,829 --> 00:32:26,539
È molto efficace.
356
00:32:26,622 --> 00:32:28,412
Grazie.
357
00:32:28,499 --> 00:32:29,919
Hai bisogno di aiuto?
358
00:32:30,001 --> 00:32:31,251
No, penso di aver capito.
359
00:32:32,920 --> 00:32:34,460
Di dove sei?
360
00:32:34,589 --> 00:32:35,969
Ecco, I.A.
361
00:32:36,090 --> 00:32:37,800
Oh, un nativo.
Che insolito.
362
00:32:39,885 --> 00:32:41,265
Reed è il tuo cognome?
363
00:32:41,846 --> 00:32:42,766
Sì.
364
00:32:44,515 --> 00:32:45,935
lo sai,
365
00:32:46,017 --> 00:32:49,267
Jeff me lo ha detto
così tanto su di te.
366
00:32:49,353 --> 00:32:52,103
Ma non riesco a ricordare che me lo abbia detto
esattamente come vi siete conosciuti.
367
00:32:53,816 --> 00:32:55,986
Ci siamo conosciuti tramite un amico...
368
00:32:56,986 --> 00:33:00,036
una notte dopo Jeff
aveva giocato a basket.
369
00:33:00,114 --> 00:33:01,654
Oh, da pigiama?
370
00:33:01,782 --> 00:33:03,952
Sì, era il pigiama.
371
00:33:07,079 --> 00:33:09,339
Strano come siano andate le cose
tra te e Jeff.
372
00:33:09,874 --> 00:33:11,794
Il modo in cui vi siete conosciuti.
373
00:33:12,793 --> 00:33:14,463
Il modo in cui ti sei trasferito.
374
00:33:15,963 --> 00:33:17,753
Jeff mi ha chiesto di trasferirmi.
375
00:33:17,840 --> 00:33:18,960
Oh, certo che l'ha fatto.
376
00:33:19,091 --> 00:33:20,801
Ovviamente.
377
00:33:20,885 --> 00:33:22,635
Perché non lo sputi e basta?
378
00:33:22,762 --> 00:33:23,972
Mi scusi?
Cosa vuoi?
379
00:33:24,055 --> 00:33:27,305
Stavo per chiedertelo
la stessa domanda.
380
00:33:29,060 --> 00:33:30,480
Pensavo che potessi
utilizzare un po' di aiuto.
381
00:33:30,561 --> 00:33:31,891
Grazie.
382
00:33:33,981 --> 00:33:36,271
Non bruciarti.
383
00:33:45,159 --> 00:33:47,079
"...allora qual è il problema?"
e lui va,
384
00:33:47,161 --> 00:33:48,661
"Non ricordo
dove abito."
385
00:33:51,040 --> 00:33:53,760
Signore e signori,
signore e signori,
386
00:33:53,834 --> 00:33:55,044
amici... no,
questo è serio.
387
00:33:55,169 --> 00:33:56,679
Uh-oh.
388
00:33:56,754 --> 00:33:58,794
Vorrei proporre
un brindisi a Miranda
389
00:34:00,174 --> 00:34:01,964
per aver fatto ciò
un pasto delizioso.
390
00:34:02,051 --> 00:34:03,761
O si!
Assolutamente.
391
00:34:03,844 --> 00:34:05,174
E sopportare
così bene con Jeff.
392
00:34:06,681 --> 00:34:08,091
Grazie e benvenuto.
Saluti!
393
00:34:08,182 --> 00:34:09,972
Saluti!
394
00:34:10,059 --> 00:34:12,479
Vorrei fare un brindisi
Jeff per avere così buon gusto.
395
00:34:12,561 --> 00:34:13,811
Sì, sì.
396
00:34:13,896 --> 00:34:16,566
Non l'ho conosciuto
finché la maggior parte di voi,
397
00:34:16,691 --> 00:34:18,941
ma sono disposto a scommettere che lo è
non sono mai stato così felice
398
00:34:19,026 --> 00:34:19,776
Congratulazioni, asso.
Te lo meriti.
399
00:34:19,860 --> 00:34:22,360
Saluti!
400
00:34:42,967 --> 00:34:44,137
Questa è la cosa peggiore.
401
00:34:45,761 --> 00:34:46,761
Lasciamo il resto
fino al mattino.
402
00:34:46,887 --> 00:34:48,307
Grande.
403
00:34:50,057 --> 00:34:51,397
Sei stato fantastico.
404
00:34:52,017 --> 00:34:52,727
Tutti ti amavano.
405
00:34:58,816 --> 00:35:00,856
Ciao?
406
00:35:06,615 --> 00:35:07,445
Ciao?
407
00:35:10,786 --> 00:35:12,626
Chi era?
408
00:35:12,747 --> 00:35:14,087
Non lo so.
Non c'era nessuno lì.
409
00:35:14,957 --> 00:35:16,377
Dai, andiamo a letto.
410
00:35:27,094 --> 00:35:29,094
COSÌ? Cosa?
pensi?
411
00:35:29,180 --> 00:35:30,940
È stata una festa meravigliosa, Jeff.
Tutti si sono divertiti moltissimo.
412
00:35:31,015 --> 00:35:33,895
No, non riguardo alla festa,
riguardo Miranda.
413
00:35:33,976 --> 00:35:35,356
Te l'avevo detto.
Penso che sia molto carina.
414
00:35:35,770 --> 00:35:38,110
Dai.
415
00:35:38,189 --> 00:35:40,739
Guarda, penso che lei
è una brava ragazza.
416
00:35:40,816 --> 00:35:42,276
Abbiamo molto lavoro da fare oggi,
quindi perché non iniziamo?
417
00:35:43,110 --> 00:35:44,820
Non ti piaceva.
418
00:35:44,945 --> 00:35:45,985
Non sono affari miei.
419
00:35:46,113 --> 00:35:47,733
Ma hai un grande istinto.
No, non lo so.
420
00:35:47,823 --> 00:35:49,613
Grazia...
421
00:35:54,955 --> 00:35:56,415
va bene.
422
00:35:56,999 --> 00:35:58,459
Non mi piace.
423
00:35:58,918 --> 00:36:02,468
Penso che lo sia
davvero... strano.
424
00:36:04,882 --> 00:36:06,802
Mi ha mentito.
425
00:36:06,926 --> 00:36:08,966
Riguardo a cosa?
426
00:36:09,053 --> 00:36:11,553
Ha detto che vi siete conosciuti da PJ.
È vero?
427
00:36:13,140 --> 00:36:13,970
No, ci siamo incontrati in un parcheggio.
428
00:36:14,058 --> 00:36:17,478
Il suo ragazzo lo era
picchiandola.
429
00:36:17,603 --> 00:36:21,103
Probabilmente ha mentito perché lo era
troppo imbarazzato per dirti la verità.
430
00:36:21,190 --> 00:36:22,610
Grace, lei lo vuole
che ti piaccia.
431
00:36:22,691 --> 00:36:24,351
Puoi capirlo.
432
00:36:24,485 --> 00:36:28,195
Ha tirato fuori il tacchino
il forno a mani nude,
433
00:36:28,322 --> 00:36:30,112
e non si è bruciata.
434
00:36:32,159 --> 00:36:33,669
Oh, andiamo.
L'ho vista.
435
00:36:36,121 --> 00:36:38,081
Grace, è impossibile.
436
00:36:38,916 --> 00:36:40,506
È un problema per quella donna, Jeff.
437
00:36:44,213 --> 00:36:46,843
Ok, lo prendo
sotto consiglio.
438
00:36:46,966 --> 00:36:49,926
Ma grazia, lo voglio
che tu capisca,
439
00:36:50,010 --> 00:36:52,340
Miranda fa parte della mia vita adesso.
440
00:36:52,429 --> 00:36:53,979
Lo voglio davvero
voi due andate d'accordo.
441
00:36:55,432 --> 00:36:56,352
Hai capito.
442
00:36:59,854 --> 00:37:01,934
Mi scusi?
443
00:37:02,022 --> 00:37:05,192
Ho detto: "Amore
è davvero cieco."
444
00:37:11,365 --> 00:37:12,535
Quella era una festa
sabato sera, vero?
445
00:37:12,658 --> 00:37:13,748
Così era.
446
00:37:13,868 --> 00:37:15,288
Credi a quella donna?
447
00:37:15,369 --> 00:37:17,039
La ragazza potrebbe essere una star del cinema.
448
00:37:17,121 --> 00:37:17,871
Quanto puoi essere fortunato?
449
00:37:17,997 --> 00:37:20,747
Se lo merita.
Dai.
450
00:37:20,875 --> 00:37:21,835
Ho sentito che a Grace non piace.
451
00:37:21,917 --> 00:37:24,087
Ebbene, tu sai di cosa ha bisogno la grazia.
452
00:37:25,045 --> 00:37:26,425
Tieni quell'ascensore.
453
00:37:35,055 --> 00:37:37,015
Ciao, posso aiutarti?
454
00:37:37,099 --> 00:37:38,479
Sono qui per vedere
signor. Mulini.
455
00:37:39,226 --> 00:37:40,396
Mi sta aspettando.
456
00:37:40,519 --> 00:37:42,359
Oh, la sua segretaria se n'è andata
a casa per la giornata,
457
00:37:42,438 --> 00:37:44,068
ma vedrò se è ancora qui.
458
00:37:47,651 --> 00:37:50,071
Ciao, Jeff, c'è una donna qui
che dice che la stavi aspettando.
459
00:37:52,156 --> 00:37:53,286
Scusa, come ti chiami?
460
00:37:53,407 --> 00:37:55,327
Signora White.
Una signora Bianco.
461
00:37:55,784 --> 00:37:58,244
Va bene.
462
00:37:58,370 --> 00:38:00,030
Puoi entrare direttamente.
È la quinta porta alla tua destra.
463
00:38:01,248 --> 00:38:02,378
Grazie.
Mmm-hmm.
464
00:38:04,919 --> 00:38:07,259
Lo so, sì, lo so.
Aspetta un secondo.
465
00:38:07,379 --> 00:38:08,759
Per favore, entri. Siediti.
Sarò subito da te.
466
00:38:10,174 --> 00:38:12,094
Ascolta, Sam, si sta facendo tardi.
467
00:38:12,176 --> 00:38:13,096
Perché non ci incontriamo?
questo domattina, ok?
468
00:38:13,177 --> 00:38:15,427
Diciamo... verso le 9:45?
469
00:38:17,181 --> 00:38:19,221
No, no, va bene.
470
00:38:20,768 --> 00:38:22,768
Che ne dici delle 3:30 allora?
471
00:38:24,438 --> 00:38:25,858
Ok, bene, vedrò
te domani.
472
00:38:25,940 --> 00:38:26,780
Grande. Grazie. Ciao.
473
00:38:28,025 --> 00:38:29,235
Signora White.
474
00:38:31,362 --> 00:38:33,782
Mi dispiace, temo di no
ricorda di cosa si trattava.
475
00:38:35,074 --> 00:38:36,614
Quando hai fatto
il tuo appuntamento?
476
00:38:38,243 --> 00:38:39,613
Non ho preso appuntamento.
477
00:38:43,457 --> 00:38:45,547
Ha detto il segretario
che ti aspettavo.
478
00:38:46,919 --> 00:38:48,759
Non eri tu?
479
00:38:52,091 --> 00:38:54,131
Sembra che non lo siamo
arrivando molto lontano.
480
00:38:54,259 --> 00:38:56,219
Cosa posso fare per lei?
481
00:39:01,058 --> 00:39:02,478
La rivogliamo.
482
00:39:06,855 --> 00:39:07,855
Mi scusi?
483
00:39:07,982 --> 00:39:11,482
Hai lei.
La rivogliamo.
484
00:39:13,988 --> 00:39:16,368
Stai scherzando?
È una specie di scherzo?
485
00:39:19,243 --> 00:39:20,783
Prendilo come un avvertimento.
486
00:39:23,205 --> 00:39:24,495
Non ce ne sarà un altro.
487
00:39:39,805 --> 00:39:40,845
Pronto?
488
00:39:40,931 --> 00:39:42,221
Ciao, sono io.
489
00:39:42,349 --> 00:39:44,019
Qualcosa non va.
490
00:39:44,143 --> 00:39:45,683
No, niente è...
è solo...
491
00:39:46,979 --> 00:39:49,189
conosci una signora? Bianco?
492
00:39:51,859 --> 00:39:53,109
Miranda?
493
00:39:53,193 --> 00:39:54,693
Ci hanno trovato.
494
00:39:54,987 --> 00:39:57,237
Cosa intendi con "loro"?
495
00:39:57,364 --> 00:39:58,574
Devo andare.
496
00:41:43,846 --> 00:41:44,676
È tempo di giocare.
497
00:42:56,001 --> 00:42:57,001
Miranda?
498
00:43:32,537 --> 00:43:33,917
Ti abbiamo avvertito,
signor. Mulini.
499
00:43:36,917 --> 00:43:39,217
Avresti dovuto
ci ha ascoltato, signor Mulini.
500
00:44:05,362 --> 00:44:06,612
Pronto?
501
00:44:06,697 --> 00:44:08,197
Ciao, Miranda è lì?
502
00:44:08,282 --> 00:44:10,452
Non c'è nessuno qui con quel nome.
Posso aiutarti?
503
00:44:10,575 --> 00:44:11,785
Mi dispiace, devo
hanno il numero sbagliato
504
00:44:26,300 --> 00:44:28,470
Mi scusi.
505
00:44:28,552 --> 00:44:30,422
Salve, sono un amico del detective Bergen.
E' dentro?
506
00:44:30,512 --> 00:44:32,472
Non adesso.
Posso aiutarla?
507
00:44:32,556 --> 00:44:34,846
Cristo, aveva detto che sarebbe stato qui.
508
00:44:34,975 --> 00:44:37,475
Uh, guarda, forse puoi
fammi un favore.
509
00:44:37,602 --> 00:44:39,522
La mia ragazza è scomparsa
tre giorni fa.
510
00:44:39,646 --> 00:44:41,356
Ho cercato di trovarla.
511
00:44:41,481 --> 00:44:42,481
Compila uno di questi.
Vedremo cosa possiamo fare.
512
00:44:42,607 --> 00:44:45,867
No, non sono qui
denunciare una persona scomparsa.
513
00:44:45,986 --> 00:44:47,326
Ma hai detto che la tua ragazza...
se n'è andata.
514
00:44:47,446 --> 00:44:49,486
Volontariamente.
515
00:44:49,573 --> 00:44:50,903
Guarda, voglio solo saperlo
se qualcuno l'ha vista.
516
00:44:52,200 --> 00:44:54,070
Ecco una sua foto.
517
00:44:54,161 --> 00:44:55,991
Basta mettere questo nel
sala squadra per me, ok?
518
00:44:56,079 --> 00:44:58,169
C'è il mio nome e numero
scritto sul retro.
519
00:45:00,959 --> 00:45:03,169
Pensi che questo sia tutto ciò che abbiamo
cosa facciamo con il nostro tempo qui?
520
00:45:03,253 --> 00:45:04,503
Rintracciare le amiche scomparse?
521
00:45:08,884 --> 00:45:10,674
Penso che tu abbia
un problema, signor Mulini.
522
00:45:22,230 --> 00:45:23,600
Signor Mills.
523
00:45:23,690 --> 00:45:25,230
Mi dispiace farti aspettare.
524
00:45:25,359 --> 00:45:26,869
Tenente Lee.
Come va?
525
00:45:28,570 --> 00:45:29,770
Ora, di cosa si tratta?
526
00:45:31,782 --> 00:45:34,862
Perché non me lo dici?
527
00:45:34,993 --> 00:45:36,743
Il secondo che mostro quello della mia ragazza
foto al sergente di turno,
528
00:45:36,870 --> 00:45:38,530
è sicuro che tu lo sia
vorrai parlare con me.
529
00:45:38,622 --> 00:45:39,622
Sai dov'è?
530
00:45:40,332 --> 00:45:41,082
No.
531
00:45:41,208 --> 00:45:42,668
Non l'ho mai vista prima.
532
00:45:42,751 --> 00:45:44,791
Allora cosa ci faccio qui?
533
00:45:49,716 --> 00:45:51,216
La tua ragazza indossa qualcosa
una collana davvero insolita.
534
00:45:52,302 --> 00:45:54,302
COSÌ?
535
00:45:54,388 --> 00:45:55,728
Glielo hai mai chiesto?
dove l'ha preso?
536
00:45:57,849 --> 00:45:58,859
Non lo so.
Glielo ha dato sua madre.
537
00:45:58,934 --> 00:46:01,264
Ha detto che è una famiglia
cimelio di famiglia o qualcosa del genere.
538
00:46:02,354 --> 00:46:03,354
O cosa significava?
539
00:46:03,438 --> 00:46:04,688
No.
540
00:46:08,443 --> 00:46:09,653
Signor Mills...
541
00:46:10,946 --> 00:46:12,946
la tua ragazza
sembra essere coinvolto
542
00:46:13,073 --> 00:46:14,073
con alcuni estremamente
persone pericolose.
543
00:46:18,537 --> 00:46:20,247
Praticano il culto satanico.
544
00:46:23,750 --> 00:46:25,660
Senza offesa, tenente.
545
00:46:25,752 --> 00:46:26,922
ma questa è la cosa più ridicola
cosa che abbia mai sentito.
546
00:46:27,003 --> 00:46:30,713
Miranda non c'è più
adoratore del diavolo di me.
547
00:46:30,799 --> 00:46:32,849
Questo va oltre l’adorazione del diavolo.
548
00:46:32,926 --> 00:46:35,266
Pensiamo che siano responsabili
per una serie di omicidi irrisolti
549
00:46:35,345 --> 00:46:36,595
e sparizioni
nella contea di I.A.
550
00:46:36,721 --> 00:46:39,091
Miranda non lo sarebbe mai stata
coinvolto con qualcuno del genere.
551
00:46:39,182 --> 00:46:41,602
Onestamente, non lo so
se lo è o no.
552
00:46:42,436 --> 00:46:43,816
Ma indossa il loro simbolo.
553
00:46:44,896 --> 00:46:47,736
È solo un gioiello.
554
00:47:10,839 --> 00:47:12,009
Voglio mostrarti una cosa.
555
00:47:25,479 --> 00:47:26,529
Chi è lui?
556
00:47:26,646 --> 00:47:28,356
Chi lo sa.
557
00:47:30,901 --> 00:47:32,441
È stato l'ultimo
volta che le hai parlato?
558
00:47:32,527 --> 00:47:33,657
Sì.
559
00:47:33,778 --> 00:47:35,578
Perché dovrebbero farlo
qualcosa del genere?
560
00:47:35,655 --> 00:47:37,655
Potere, sesso, soldi, chi lo sa?
561
00:47:37,741 --> 00:47:39,031
Hanno un
rituale per ogni cosa.
562
00:47:39,159 --> 00:47:41,749
Quanto più impressionante è il sacrificio,
maggiore è la magia.
563
00:47:41,828 --> 00:47:43,208
Credi in quella roba?
564
00:47:45,582 --> 00:47:47,162
Credo solo a cosa
Ho visto in quel cassetto.
565
00:47:47,250 --> 00:47:48,620
Mi scusi, tenente?
566
00:47:48,710 --> 00:47:49,750
Il capitano ti sta cercando.
Grazie, massimo
567
00:47:52,547 --> 00:47:53,847
Devo andare.
568
00:47:53,965 --> 00:47:56,805
Faremo tutto il possibile a questo scopo.
Prometto.
569
00:47:56,885 --> 00:47:59,345
Se lei si presenta
da parte tua, chiamami.
570
00:47:59,429 --> 00:48:00,689
Lo farò. Grazie.
571
00:48:02,682 --> 00:48:03,932
Tenente...
572
00:48:05,644 --> 00:48:06,724
cosa significa quel simbolo?
573
00:48:07,812 --> 00:48:09,232
Dipende da cosa stai leggendo.
574
00:48:10,815 --> 00:48:12,105
C'è una libreria
a Hollywood.
575
00:48:13,860 --> 00:48:14,770
Trai le tue conclusioni.
576
00:50:25,909 --> 00:50:28,959
Vai fuori...
577
00:50:55,230 --> 00:50:58,910
Non lo so. Quello che farei davvero
vorrei ottenere sarebbe un nobile.
578
00:50:59,025 --> 00:51:00,695
Gli abeti sono belli, ma lo sono
un po' troppo folto per me.
579
00:51:00,777 --> 00:51:02,907
Allora prendiamoci un nobile.
580
00:51:03,029 --> 00:51:06,579
Voglio qualcosa come questa altezza,
nove piedi. Funzionerebbe.
581
00:51:07,992 --> 00:51:09,532
Cosa ne pensi?
Ti piace questo?
582
00:51:09,619 --> 00:51:11,329
Va tutto bene.
583
00:51:11,413 --> 00:51:13,373
Voglio dire, potrei prendere dei rami extra,
magari tagliarlo.
584
00:51:13,498 --> 00:51:14,708
Non lo so.
585
00:51:14,791 --> 00:51:16,371
È tutto negli ornamenti,
se me lo chiedi
586
00:51:20,839 --> 00:51:21,719
Ehi, vuoi alleggerirti, eh?
587
00:51:21,840 --> 00:51:24,640
È Natale.
Dai.
588
00:51:24,718 --> 00:51:30,098
Prendiamo un albero.
589
00:51:30,223 --> 00:51:31,803
Tenente.
Signor Mills.
590
00:51:31,891 --> 00:51:35,471
Grazie per essere venuto
con un preavviso così breve.
591
00:51:35,562 --> 00:51:36,892
Abbiamo appena ricevuto questi.
592
00:51:37,021 --> 00:51:39,561
Speravo che potessi
riconoscere un volto o due.
593
00:51:42,944 --> 00:51:44,404
La conosco.
594
00:51:44,988 --> 00:51:46,448
Chi è lei?
595
00:51:46,906 --> 00:51:49,036
Ha chiamato
lei stessa "la signora White".
596
00:51:49,117 --> 00:51:51,417
Mi ha fatto visita
proprio prima che Miranda se ne andasse.
597
00:51:53,663 --> 00:51:54,913
Cosa voleva?
598
00:51:54,998 --> 00:51:56,208
Ha detto...
599
00:51:57,959 --> 00:52:00,339
che la volevano indietro.
600
00:52:08,136 --> 00:52:09,386
Buonanotte, grazia.
Buona notte.
601
00:52:15,769 --> 00:52:18,029
Giornata dura?
602
00:52:18,605 --> 00:52:20,565
Sì.
603
00:52:20,648 --> 00:52:21,698
Ma sembra così
Eli Kid è in realtà innocente.
604
00:52:21,775 --> 00:52:23,655
Grande.
605
00:52:25,153 --> 00:52:26,323
Ora tutto quello che hai
quello che resta da fare è dimostrarlo.
606
00:52:27,947 --> 00:52:29,617
Giusto. Domani.
607
00:52:35,872 --> 00:52:38,662
Se ci fosse qualcosa che potessi fare,
qualsiasi modo per riportarla indietro,
608
00:52:38,792 --> 00:52:39,952
sai che lo farei.
609
00:52:40,794 --> 00:52:42,504
Lo so.
610
00:52:43,922 --> 00:52:44,962
Vuoi cenare?
611
00:52:45,089 --> 00:52:47,929
Ho una pista
un nuovo ristorante alla moda.
612
00:52:48,009 --> 00:52:49,929
No grazie,
Penso che mi siederò per un po'.
613
00:52:50,011 --> 00:52:51,551
Ma grazie per essere passato.
614
00:52:51,638 --> 00:52:53,938
Ehi, se non guardo fuori
per te, asso, chi lo farà?
615
00:53:20,792 --> 00:53:22,332
Ciao?
616
00:53:22,460 --> 00:53:25,000
Jeff, sono Miranda.
Sono nei guai.
617
00:53:25,129 --> 00:53:27,259
Per favore, devi aiutarmi.
618
00:54:01,875 --> 00:54:02,755
Miranda?
619
00:54:05,044 --> 00:54:06,214
Miranda?
620
00:54:21,978 --> 00:54:23,028
Stai bene?
621
00:54:23,730 --> 00:54:25,070
Dai.
622
00:54:27,942 --> 00:54:30,902
Che diavolo sta succedendo?
623
00:54:31,029 --> 00:54:32,659
Lo spiegherò più tardi.
Andiamo.
624
00:54:32,739 --> 00:54:33,739
Proprio adesso!
625
00:54:35,366 --> 00:54:36,906
Perché diavolo te ne sei andato?
626
00:54:36,993 --> 00:54:40,203
Avevo paura che ci trovassero.
627
00:54:40,288 --> 00:54:41,708
Jeff, dobbiamo uscire di qui!
628
00:54:43,416 --> 00:54:45,086
Non finché non me ne parli.
629
00:54:52,133 --> 00:54:53,923
Non è quello che pensi.
630
00:54:54,052 --> 00:54:56,922
ti spiegherò tutto,
ma non qui.
631
00:54:57,055 --> 00:54:58,765
Mi hai scoraggiato troppe volte!
632
00:55:00,099 --> 00:55:01,269
Va bene, devo andare.
633
00:55:04,687 --> 00:55:05,607
Lascialo.
634
00:55:08,024 --> 00:55:09,444
Sali in macchina.
635
00:55:31,047 --> 00:55:32,427
Sto ascoltando.
636
00:55:36,928 --> 00:55:38,598
Sai cos'è una congrega?
637
00:55:40,098 --> 00:55:41,348
Certo, è un gruppo di streghe.
638
00:55:45,311 --> 00:55:48,431
Ebbene, mia madre è una strega.
639
00:55:53,486 --> 00:55:54,486
Vai avanti.
640
00:55:56,322 --> 00:55:57,822
La maggior parte delle streghe è positiva.
641
00:55:57,949 --> 00:56:01,329
Praticano la fitoterapia
e usare i loro poteri per guarire.
642
00:56:03,830 --> 00:56:05,630
Ma ce ne sono altri
che abusano di tali poteri.
643
00:56:06,916 --> 00:56:08,296
Sono loro
che mi inseguono.
644
00:56:08,876 --> 00:56:11,336
Questo è assolutamente pazzesco.
645
00:56:11,921 --> 00:56:12,831
Lo so.
646
00:56:14,882 --> 00:56:16,632
Quando avevo dieci anni, mio padre morì.
647
00:56:18,052 --> 00:56:19,842
Mia madre è cambiata.
648
00:56:19,971 --> 00:56:21,181
Ci siamo trasferiti in una nuova casa.
649
00:56:22,390 --> 00:56:25,480
Si è fatta strani nuovi amici.
650
00:56:25,560 --> 00:56:28,280
A poco a poco, hanno preso il sopravvento sulle nostre vite,
i nostri soldi, le nostre proprietà,
651
00:56:28,354 --> 00:56:29,684
tutto è andato alla congrega.
652
00:56:31,858 --> 00:56:32,858
Voglio mostrarti una cosa.
653
00:56:32,942 --> 00:56:33,732
Presentati qui.
654
00:56:37,196 --> 00:56:39,946
E mi hanno insegnato delle cose,
come leggere i pensieri,
655
00:56:40,033 --> 00:56:42,703
come lanciare incantesimi, come curare.
656
00:56:48,374 --> 00:56:49,874
Quando avevo 18 anni,
657
00:56:52,211 --> 00:56:53,711
mi hanno permesso di partecipare
in alcune delle loro cerimonie.
658
00:57:00,053 --> 00:57:02,383
All'inizio, ho pensato
è stato emozionante.
659
00:57:27,789 --> 00:57:29,879
Non lo sapevo
sacrificavano animali.
660
00:58:47,827 --> 00:58:49,787
Accosta.
661
00:59:00,214 --> 00:59:02,594
Vedi quella casa?
662
00:59:02,675 --> 00:59:04,885
Mia madre mi portava lì.
663
00:59:05,011 --> 00:59:05,711
È un luogo di incontro.
664
00:59:05,845 --> 00:59:08,015
Quella casa?
665
00:59:08,139 --> 00:59:09,689
Sembra così... normale?
666
00:59:11,517 --> 00:59:14,977
Ho visto sangue
correndo lungo le sue mura.
667
00:59:15,062 --> 00:59:19,772
Ma le cose peggiori accadono in spiaggia,
appena a nord del confine della contea di Ventura.
668
00:59:19,859 --> 00:59:20,949
Gli anziani di
la congrega si incontra lì,
669
00:59:21,027 --> 00:59:23,987
ogni anno di notte
del solstizio d'inverno.
670
00:59:24,071 --> 00:59:25,031
Non è domani?
671
00:59:27,700 --> 00:59:30,860
Dovrei parteciparvi
cerimonia quest'anno per la prima volta.
672
00:59:32,538 --> 00:59:34,588
Che cosa? Cosa c'è che non va?
673
00:59:34,707 --> 00:59:37,877
Li ho sentiti parlare.
674
00:59:37,960 --> 00:59:41,380
C'è un sacrificio e la vittima
deve venire di sua spontanea volontà.
675
00:59:42,506 --> 00:59:44,216
All'inizio ho pensato
era un animale,
676
00:59:44,342 --> 00:59:45,342
sai, come tutti gli altri?
677
00:59:45,426 --> 00:59:46,716
Ma non lo è.
678
00:59:47,553 --> 00:59:49,053
Non capisco.
679
00:59:49,138 --> 00:59:50,598
È una persona.
680
00:59:50,723 --> 00:59:52,013
Si sono strappati il cuore.
681
00:59:54,560 --> 00:59:56,220
Miranda, abbiamo capito
andare alla polizia.
682
00:59:56,354 --> 00:59:58,274
Non posso.
683
00:59:58,397 --> 00:59:59,737
Oltretutto la polizia
non mi crederebbe mai.
684
00:59:59,857 --> 01:00:02,867
Sì, lo faranno.
Conosco qualcuno lì.
685
01:00:02,944 --> 01:00:05,404
Non importa.
686
01:00:05,529 --> 01:00:09,499
Queste persone non avranno mai pace
finché non saranno pari a noi.
687
01:00:09,575 --> 01:00:11,115
Non voglio
vivere la mia vita così.
688
01:00:12,578 --> 01:00:15,248
Qual è l'alternativa?
689
01:00:15,373 --> 01:00:19,413
Se solo potessi eluderli fino a quando
dopo il solstizio sarò libero.
690
01:00:19,502 --> 01:00:21,462
Che differenza farebbe?
691
01:00:21,587 --> 01:00:24,337
Credono che chiunque
chi rompe i ranghi con loro
692
01:00:24,423 --> 01:00:28,093
e non è tornato nell'ovile del santo
la notte ha spezzato il cerchio per sempre.
693
01:00:28,177 --> 01:00:29,517
Sarei al sicuro.
694
01:00:37,436 --> 01:00:39,686
Ecco perché ci stanno provando
è così difficile prendermi adesso
695
01:00:39,772 --> 01:00:40,772
Hanno poco tempo a disposizione.
696
01:00:41,941 --> 01:00:44,271
Al diavolo loro!
697
01:00:44,402 --> 01:00:45,612
Abbiamo, quanto, 24 ore?
698
01:00:47,613 --> 01:00:49,113
Ci nasconderemo da qualche parte.
699
01:00:49,240 --> 01:00:50,790
Non ci troveranno mai.
700
01:01:05,798 --> 01:01:08,558
Jeff, mi dispiace tanto per questo.
701
01:01:08,634 --> 01:01:09,764
Non essere ridicolo.
702
01:01:09,844 --> 01:01:13,184
Sistemazione in un hotel
per un paio di giorni,
703
01:01:13,306 --> 01:01:14,646
ti nasconderai,
proverò il mio caso,
704
01:01:14,765 --> 01:01:16,805
e saremo a casa in tempo
per festeggiare il Natale.
705
01:01:19,687 --> 01:01:21,737
Adesso portiamo il culo.
Prima usciamo di qui, meglio è.
706
01:01:23,649 --> 01:01:24,859
Cosa c'è che non va, ragazzo?
707
01:01:26,485 --> 01:01:27,695
C'è qualcuno fuori.
708
01:01:31,032 --> 01:01:32,112
Resta qui.
709
01:01:32,199 --> 01:01:33,749
Jeff, non andare là fuori!
710
01:01:38,122 --> 01:01:39,032
Golia!
711
01:01:43,502 --> 01:01:44,672
Ehi, Golia!
712
01:01:47,048 --> 01:01:48,848
Non c'è nessuno là fuori.
713
01:01:48,924 --> 01:01:52,304
Deve essere andato dietro
un animale o qualcosa del genere.
714
01:01:52,386 --> 01:01:53,676
Ma, Jeff...
715
01:01:56,182 --> 01:01:58,222
non preoccuparti. Goliath è già scappato.
Tornerà.
716
01:02:18,454 --> 01:02:20,784
Va bene.
Questo è tutto.
717
01:02:21,707 --> 01:02:23,167
Usciamo di qui.
718
01:02:27,296 --> 01:02:28,216
C'è qualcuno sul tetto.
719
01:02:28,339 --> 01:02:30,509
Ci hanno trovato.
720
01:02:30,591 --> 01:02:31,801
Chiama la polizia.
721
01:02:34,553 --> 01:02:36,433
Hanno tagliato la linea!
722
01:02:36,555 --> 01:02:37,555
Che cosa?
723
01:02:40,893 --> 01:02:43,063
C'era una faccia alla finestra.
724
01:03:07,044 --> 01:03:08,964
Miranda...
725
01:03:46,000 --> 01:03:49,720
torna in camera da letto.
726
01:03:49,795 --> 01:03:50,755
Andare!
727
01:03:57,052 --> 01:03:59,802
Ce ne sono circa dieci
alla finestra della camera da letto.
728
01:04:00,806 --> 01:04:01,806
Mi sto solo fissando.
729
01:05:44,410 --> 01:05:45,870
Che diavolo era quello?
730
01:05:45,953 --> 01:05:46,873
È solo un incantesimo di protezione.
731
01:05:46,954 --> 01:05:48,584
Non durerà a lungo
e loro lo sanno.
732
01:05:48,664 --> 01:05:50,874
Non sono così forte.
733
01:05:50,958 --> 01:05:52,838
Forza, andiamo via di qui!
734
01:05:52,918 --> 01:05:54,968
Non possiamo andare da nessuna parte.
Sono proprio fuori.
735
01:05:55,087 --> 01:05:56,587
È più sicuro restare
all'interno del cerchio.
736
01:05:56,714 --> 01:05:59,544
All'interno del cerchio?
737
01:05:59,633 --> 01:06:00,753
Jeff, per favore, sì
devo credermi.
738
01:06:29,121 --> 01:06:31,831
Ecco, questo dovrebbe trattenerci
comunque al sicuro per tutta la notte.
739
01:06:31,957 --> 01:06:34,837
E se tornassero?
Sei sicuro che funzionerà?
740
01:06:34,960 --> 01:06:38,080
Non lo inseriranno come
purché ci crediamo entrambi.
741
01:06:41,717 --> 01:06:42,757
Spero proprio che lo facciano.
742
01:07:51,662 --> 01:07:52,532
Usciamo di qui.
743
01:08:19,982 --> 01:08:21,982
Miranda.
Possiamo entrare?
744
01:08:22,067 --> 01:08:23,237
Sì, certo, entra.
745
01:08:41,170 --> 01:08:42,930
Se non avessi visto Aldys quella notte,
Non comprerei niente di tutto questo.
746
01:08:43,046 --> 01:08:45,006
Ma l'hai visto.
747
01:08:45,090 --> 01:08:47,090
Sono con te su questo.
Solo, come vuoi gestirlo?
748
01:08:48,844 --> 01:08:51,264
Non lo so.
749
01:08:51,388 --> 01:08:52,808
Dobbiamo andarcene
città per un paio di giorni.
750
01:08:52,931 --> 01:08:55,601
Vuoi dire che Miranda deve lasciare la città.
751
01:08:55,726 --> 01:08:57,356
Vado con lei.
752
01:08:57,436 --> 01:08:58,776
E che mi dici del ragazzo Eli?
753
01:08:58,896 --> 01:09:01,276
Non è vero?
un appuntamento in tribunale oggi?
754
01:09:01,398 --> 01:09:02,738
Aspetta un attimo, asso.
Lo stai preparando da due mesi.
755
01:09:02,816 --> 01:09:05,196
Tu semplicemente no
allontanarsene.
756
01:09:05,277 --> 01:09:07,447
Ora amo le donne come
proprio come il prossimo, ma...
757
01:09:07,529 --> 01:09:09,579
non buttare il tuo
carriera in trasferta per uno.
758
01:09:16,914 --> 01:09:18,494
Andrà tutto bene.
759
01:09:20,959 --> 01:09:22,549
So esattamente cosa fare.
760
01:09:46,819 --> 01:09:48,619
Streghe?
Ah ah ah ah!
761
01:09:48,695 --> 01:09:50,155
Streghe!
762
01:09:50,280 --> 01:09:52,240
Questa è la cosa più folle
dannata cosa di cui abbia mai sentito parlare.
763
01:09:52,324 --> 01:09:53,654
Fidati di me su questo, ok?
764
01:09:53,784 --> 01:09:55,744
Fidati di me.
Portateli avanti.
765
01:09:55,828 --> 01:09:57,128
Quelli li insegnerò
qualcosa di strano, qualcosa di nuovo.
766
01:09:57,204 --> 01:09:59,084
Meglio ancora,
andiamo a prenderli, eh?
767
01:09:59,164 --> 01:10:00,664
Brock... dobbiamo andare in ufficio.
768
01:10:00,749 --> 01:10:02,049
Non preoccuparti di nulla.
769
01:10:03,502 --> 01:10:06,082
Sei sicuro che starai bene?
Sto bene.
770
01:10:06,171 --> 01:10:09,131
Non penso niente
potrebbe passare attraverso queste mura.
771
01:10:11,969 --> 01:10:13,599
Torna presto.
772
01:10:13,679 --> 01:10:15,229
Tornerò
intorno alle 5:00.
773
01:10:15,347 --> 01:10:16,557
Alle 6 saremo su un aereo,
questo incubo finirà.
774
01:10:18,684 --> 01:10:20,644
Colpiamolo.
775
01:10:24,022 --> 01:10:25,442
Grazie, Brock.
776
01:10:39,830 --> 01:10:41,380
Sì.
777
01:10:41,498 --> 01:10:43,758
Sig. Kennerle lo sarà
pronto per partire tra dieci minuti.
778
01:10:43,876 --> 01:10:45,296
Bene, grazie.
779
01:10:45,377 --> 01:10:46,757
E c'è una signora.
White è qui per vederti.
780
01:10:52,050 --> 01:10:53,420
Va bene, mandala dentro.
781
01:11:02,269 --> 01:11:03,569
Un altro avvertimento,
signora Bianco?
782
01:11:04,771 --> 01:11:06,391
Hai avuto il tuo avvertimento.
783
01:11:08,525 --> 01:11:10,775
Forse sei venuto a trovarci
congratulati con me per la vittoria di ieri sera.
784
01:11:15,490 --> 01:11:18,150
Credo che tu sia ancora
tenendo qualcosa di nostro.
785
01:11:18,994 --> 01:11:20,914
Miranda non è tua.
786
01:11:20,996 --> 01:11:22,536
Oh, ma lo è.
787
01:11:24,166 --> 01:11:26,256
Lo sarà sempre.
788
01:11:26,335 --> 01:11:29,255
Non puoi vincere, signor. Mulini.
789
01:11:30,255 --> 01:11:32,045
Siamo tutti intorno a te.
790
01:11:32,132 --> 01:11:36,092
Non puoi nemmeno pisciare
senza che noi lo sapessimo.
791
01:11:36,178 --> 01:11:37,058
Va bene, l'ho fatto
ne avevo abbastanza.
792
01:11:37,137 --> 01:11:38,977
Esci dal mio ufficio!
793
01:11:39,097 --> 01:11:41,097
Esci adesso.
Chiamo la polizia!
794
01:11:41,183 --> 01:11:44,103
Oh, per favore fallo.
795
01:11:44,227 --> 01:11:47,777
Sono sicuro che Miranda apprezzerebbe davvero
stai mandando sua madre in prigione.
796
01:11:48,982 --> 01:11:50,192
Dio mio.
797
01:11:52,778 --> 01:11:54,488
Abbiamo amici ovunque.
798
01:11:56,990 --> 01:11:58,320
Anche nell'Ohio.
799
01:12:02,162 --> 01:12:04,242
Anche nella contea di Seneca.
800
01:12:06,124 --> 01:12:08,334
Abbiamo disseppellito tua madre
qualche notte fa.
801
01:12:08,835 --> 01:12:12,085
Ho usato le ossa io stesso.
802
01:12:13,423 --> 01:12:14,343
Uscire!
803
01:12:14,967 --> 01:12:15,847
Uscire!
804
01:12:35,404 --> 01:12:37,114
Uscire!
Esci dal mio ufficio!
805
01:12:41,159 --> 01:12:42,419
Grace, chiama la sicurezza.
806
01:12:43,036 --> 01:12:44,956
Jeff...
807
01:12:45,038 --> 01:12:45,838
stai zitto!
Qualcuno mi aiuti!
808
01:12:47,499 --> 01:12:49,049
Vai via!
Stai zitto! Accidenti a te!
809
01:12:49,167 --> 01:12:50,627
Cosa sta succedendo?
810
01:12:52,129 --> 01:12:53,679
Non venire mai più qui!
811
01:12:53,797 --> 01:12:55,047
Mi senti?
812
01:12:55,173 --> 01:12:56,963
E tu stai lontano da casa mia!
813
01:12:57,050 --> 01:12:58,590
Capisci?
814
01:12:58,677 --> 01:13:00,427
Miranda non lo è mai
tornando da te!
815
01:13:00,512 --> 01:13:02,512
Mai! E tu?
lo capisci?
816
01:13:02,639 --> 01:13:05,019
Non cascarci! Non l'ho mai toccata!
Non lasciare che mi colpisca!
817
01:13:05,100 --> 01:13:06,310
Stai lontano da noi!
818
01:13:07,686 --> 01:13:09,226
Jeff!
819
01:13:09,354 --> 01:13:10,854
Per l'amor di Dio, cos'è...
820
01:13:10,939 --> 01:13:12,199
Restane fuori!
821
01:13:12,274 --> 01:13:13,194
Va bene, va bene!
822
01:13:13,275 --> 01:13:15,195
Mulini?
823
01:13:15,318 --> 01:13:17,078
Dobbiamo andare in tribunale
in 25 minuti esatti.
824
01:13:17,195 --> 01:13:18,785
Ottieni i tuoi file e
vediamoci nel mio ufficio!
825
01:13:35,797 --> 01:13:36,717
Dai.
826
01:13:40,427 --> 01:13:42,227
Rispondi al telefono.
Andiamo, Brock!
827
01:13:45,557 --> 01:13:47,227
Mills, dove diavolo?
pensi di andare?
828
01:13:47,350 --> 01:13:49,220
Devo andare a casa, signore.
Ho un'emergenza.
829
01:13:49,352 --> 01:13:51,222
Se hai un'emergenza,
chiama i soccorsi!
830
01:13:51,313 --> 01:13:52,683
Devi andare in tribunale proprio adesso!
831
01:14:31,978 --> 01:14:33,398
Miranda!
832
01:14:39,277 --> 01:14:40,367
Brock.
833
01:14:43,532 --> 01:14:44,822
Brock, dov'è Miranda?
834
01:14:46,618 --> 01:14:47,618
Brock!
835
01:14:48,161 --> 01:14:49,451
Dov'è lei?
836
01:14:54,084 --> 01:14:54,954
Merda!
837
01:18:11,740 --> 01:18:13,750
Solo un minuto.
Cosa stai facendo qui?
838
01:18:15,327 --> 01:18:16,167
Mi dispiace, mi sembra
aver commesso un errore.
839
01:18:16,286 --> 01:18:17,666
Devo essere nella casa sbagliata.
Marilyn!
840
01:18:17,787 --> 01:18:20,377
Per favore calmati.
Me ne sto andando.
841
01:18:20,498 --> 01:18:21,338
- Cosa sta succedendo?
- Cosa ci fa qui?
842
01:18:21,458 --> 01:18:22,588
Stai zitto, ed.
843
01:18:22,667 --> 01:18:24,837
Esci da casa mia
prima di chiamare la polizia!
844
01:18:32,552 --> 01:18:33,632
Va bene, dov'è lei?
845
01:18:35,972 --> 01:18:39,552
Rispondimi, dannazione,
dov'è Miranda?
846
01:18:39,684 --> 01:18:42,524
Ti do cinque secondi
per uscire di qui!
847
01:18:48,693 --> 01:18:50,313
Cosa c'è qui?
Non dirgli niente.
848
01:18:50,403 --> 01:18:52,023
Ti voglio fuori
casa mia in questo istante!
849
01:18:52,614 --> 01:18:55,244
Miranda?
Fai qualcosa!
850
01:18:55,367 --> 01:18:57,417
Miranda, puoi sentirmi?
Silenzio.
851
01:18:57,535 --> 01:18:59,035
Stupido figlio di puttana!
852
01:18:59,162 --> 01:19:00,202
Smettila!
Stai zitto!
853
01:19:32,737 --> 01:19:34,657
Smettila!
854
01:19:34,739 --> 01:19:36,749
Mi senti?
Fermare! Fermare! Smettila!
855
01:20:14,737 --> 01:20:16,987
Uscire!
Dov'è lei?
856
01:20:17,115 --> 01:20:19,115
Sei troppo tardi.
857
01:20:19,200 --> 01:20:21,490
Oh!
858
01:20:21,619 --> 01:20:23,129
Dimmi dov'è o le spezzo il braccio!
859
01:20:23,246 --> 01:20:24,416
No... ahi!
860
01:20:24,497 --> 01:20:25,537
Stai zitto, Ed!
861
01:20:25,623 --> 01:20:28,293
Oh! Stai zitto!
862
01:20:28,418 --> 01:20:29,548
Lei è a... stai zitto, ed!
863
01:20:29,627 --> 01:20:30,677
Spiaggia delle Torri.
864
01:21:23,515 --> 01:21:25,345
Non dovrei mai
l'ho lasciata sola!
865
01:21:26,559 --> 01:21:28,189
Se le succede qualcosa...
866
01:21:28,311 --> 01:21:30,021
Non parlare così.
867
01:21:30,104 --> 01:21:31,024
Li fermeremo.
868
01:21:33,816 --> 01:21:35,356
Ho chiamato quel poliziotto
me ne hai parlato, Lee?
869
01:21:36,027 --> 01:21:38,697
Ha detto che lo avrebbe informato
la polizia di Ventura.
870
01:21:38,821 --> 01:21:41,401
Dovremmo farlo
incontrarlo in spiaggia.
871
01:21:41,533 --> 01:21:43,243
Lee aveva ragione
riguardo a questo da sempre.
872
01:21:43,368 --> 01:21:44,828
Quelle persone non sono streghe,
sono satanisti!
873
01:21:44,911 --> 01:21:45,951
Avresti dovuto vedere quell'altare!
874
01:21:46,579 --> 01:21:48,209
No grazie.
875
01:21:54,629 --> 01:21:56,719
Non preoccuparti, asso.
La riavremo indietro.
876
01:22:15,900 --> 01:22:17,560
Ah, questo è senza speranza.
877
01:22:17,860 --> 01:22:20,400
Abbiamo percorso tre miglia.
878
01:22:20,488 --> 01:22:21,908
Secondo questo,
La spiaggia delle torri dovrebbe essere proprio qui.
879
01:22:39,841 --> 01:22:41,251
Mi guarderò intorno.
Vai a cercare la polizia.
880
01:22:41,593 --> 01:22:43,673
Aspettare.
881
01:22:43,761 --> 01:22:45,091
Porta questo con te.
882
01:22:45,597 --> 01:22:47,937
Grazie.
883
01:22:48,016 --> 01:22:49,436
Ora vai, amico.
Conto su di te.
884
01:22:49,559 --> 01:22:50,769
Basta, non farlo
qualcosa di stupido, asso.
885
01:22:50,893 --> 01:22:53,023
Torno subito.
886
01:22:53,104 --> 01:22:53,934
Non preoccuparti.
887
01:26:33,032 --> 01:26:34,282
Benvenuti alla festa!
888
01:26:36,035 --> 01:26:37,665
Ti stavamo aspettando.
889
01:26:38,871 --> 01:26:40,411
Sei un malato di merda.
890
01:26:47,797 --> 01:26:49,427
NO!
891
01:29:52,857 --> 01:29:55,447
Sapevo che saresti venuto tu e la mia vita
verrebbe risparmiato ancora una volta.
892
01:30:19,925 --> 01:30:21,635
Come ho detto, asso,
se non mi prendo cura di te, chi lo farà?
893
01:31:05,012 --> 01:31:06,432
Ci vediamo all'inferno.
894
01:31:34,458 --> 01:31:36,968
In questo momento di dolore,
895
01:31:37,044 --> 01:31:39,714
dobbiamo ricordare l'anima
di colui che abbiamo amato così teneramente
896
01:31:41,507 --> 01:31:43,557
ora sta riposando
un posto decisamente migliore.
897
01:31:46,345 --> 01:31:48,265
"Il Signore è il mio pastore."
898
01:31:49,140 --> 01:31:50,440
"Non mi mancherà."
899
01:31:51,892 --> 01:31:55,602
"Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli,"
900
01:31:55,688 --> 01:31:58,028
"mi conduce accanto
le acque tranquille."
901
01:31:59,233 --> 01:32:02,233
"Lui mi ristora l'anima."
902
01:32:02,319 --> 01:32:04,659
"Egli mi guida sui sentieri del
giustizia per amore del suo nome».
903
01:32:10,744 --> 01:32:11,664
Mi scusi.
904
01:32:14,206 --> 01:32:15,336
Derek Clayton?
905
01:32:15,416 --> 01:32:17,456
Tenente Lee.
906
01:32:17,543 --> 01:32:18,583
Scusa se te lo chiedo
qualche domanda?
907
01:32:20,171 --> 01:32:20,961
Qual è il problema, tenente?
908
01:32:24,383 --> 01:32:26,173
Quando è stata l'ultima volta
hai visto Jeff Mills?
909
01:32:26,260 --> 01:32:27,310
Un paio di settimane fa.
910
01:32:27,386 --> 01:32:29,516
Poco prima di Natale.
911
01:32:29,597 --> 01:32:30,887
E da allora non gli hai più parlato?
No.
912
01:32:32,183 --> 01:32:34,013
Ha detto che era stanco
della corsa al successo.
913
01:32:34,101 --> 01:32:36,521
Sarebbe uscito da qualche parte
in Messico con la sua ragazza Miranda.
914
01:32:38,564 --> 01:32:39,644
Eri... un amico?
del defunto?
915
01:32:41,734 --> 01:32:42,604
No.
916
01:32:44,737 --> 01:32:46,617
Grace mi ha contattato di recente
sulla scomparsa di Jeff.
917
01:32:48,490 --> 01:32:50,320
Si è verificato il suo incidente
sulla strada per il mio ufficio.
918
01:32:52,620 --> 01:32:54,630
L'ho detto a Grace proprio prima di lei
è morto che Jeff era andato in Messico.
919
01:32:56,707 --> 01:32:57,877
Immagino che non mi credesse.
920
01:32:59,919 --> 01:33:00,879
Apparentemente no.
921
01:33:02,338 --> 01:33:04,218
Detto tra me e te, tenente,
922
01:33:04,340 --> 01:33:05,930
la grazia era a
bevitore piuttosto pesante.
923
01:33:06,050 --> 01:33:08,060
Capisco che fosse tranquilla
ubriaca la notte dell'incidente.
924
01:33:09,178 --> 01:33:10,808
Ho ragione?
925
01:33:10,888 --> 01:33:12,018
Hanno trovato alcol
nel suo sangue, sì.
926
01:33:12,097 --> 01:33:14,937
Beh...
927
01:33:15,059 --> 01:33:16,519
Jeff avrà il cuore spezzato
quando lo scopre.
928
01:33:19,104 --> 01:33:21,354
Potrebbe essere difficile se tu
non so come contattarlo.
929
01:33:22,566 --> 01:33:24,526
Non preoccuparti, tenente,
930
01:33:24,610 --> 01:33:27,450
tornerà a casa prima o poi.
931
01:33:27,571 --> 01:33:28,691
Ora se vuoi scusarmi,
Devo tornare in ufficio.
932
01:33:46,840 --> 01:33:47,750
Lo so, tra sei mesi
questo motore sarà pronto,
933
01:33:47,841 --> 01:33:50,921
e poi di tutti
lo vorrò.
934
01:33:51,011 --> 01:33:53,471
Sembra un
ottima idea per me, Phil.
935
01:33:53,597 --> 01:33:55,557
Perché non mi lasci disegnare?
preparare i documenti del brevetto per te?
936
01:33:55,641 --> 01:33:57,261
No, non potevo permettermi il tuo compenso.
937
01:33:57,393 --> 01:33:59,603
Lasci perdere.
Adoro l'idea.
938
01:33:59,687 --> 01:34:00,937
Puoi pagarmi quando
vendi il prototipo.
939
01:34:01,939 --> 01:34:03,319
Va bene.
940
01:34:03,440 --> 01:34:05,400
Grazie!
941
01:34:05,484 --> 01:34:07,154
Lo auguro ai miei genitori
fossi vivo per vedere questo.
942
01:34:07,278 --> 01:34:09,158
Sarebbero così orgogliosi.
943
01:34:09,280 --> 01:34:10,240
Fai semplicemente quello che ti ho detto!
944
01:34:12,157 --> 01:34:13,457
Santo cielo!
945
01:34:14,785 --> 01:34:16,955
EHI!
946
01:34:17,037 --> 01:34:18,127
Allontanati da lei!
947
01:34:19,915 --> 01:34:21,795
Stai bene?
948
01:34:23,043 --> 01:34:23,873
Sta bene.
949
01:34:26,588 --> 01:34:28,138
Non sai cosa sei
entrare, amico.
950
01:34:31,302 --> 01:34:32,762
Andiamo, Miranda.
Andiamo.
951
01:34:36,056 --> 01:34:37,016
Miranda.
952
01:34:50,442 --> 01:34:55,442
Sottotitoli di Explosiveskull
www.opensubtitles.org